정보의 바다

https://www.youtube.com/watch?v=UFmrC_W6AXg

(youtube 링크)

최근(?) 예능프로그램을 비롯한 여러 방송프로그램에서 bgm으로 많이 들리는 샹송이다.

1968년도에 나온 노래이지만, 지금 들어도 너무 아름다운 곡이다.

Au revoir ! : bye, 헤어짐의 인사 안녕.

revoir : (다시 볼 것) 을 기약하는 안녕.

Adieu ! : 영원히 헤어지는 것 - 다시는 볼 수 없다는 것을 전제로 하는 말.

<françoise hardy - comment te dire adieu 가사/ 해석>

(= 프랑스와즈 아르디 - 어떻게 너에게 안녕이라고 말할까?)

Sous aucun pretexte, 

je ne veux avoir de reflexes malheureux

Il faut que tu m'expliques un peu mieux

comment te dire adieu 

어떠한 사정이 있더라도

결코 난 불행한 반응은 보이고 싶지 않아

넌 내게 좀 더 설명해 줘야만 해

어떻게 네게 안녕이라 말해야하는지 말야

mon coeur de silex vite prend feu 

ton coeur de pyrex resiste au feu 

je suis bien perplexe, 

je ne veux me resoudre aux adieus 

je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu 

mais pour moi un explication voudrait mieux 

부싯돌 같은 내 마음은 빨리 불 붙고,

유리같은 네 마음은 불이 붙지 않지.

나는 아주 당황스러워

난 헤어지고 싶은 마음이 없어.

이전의 사랑은 기회가 없거나, 아주 조금뿐이라는 것을 난 잘 알아.

그래도 내게 설명을 좀 해줘야지.

sous aucun pretexte 

je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex 

je saurais mieux comment te dire adieu comment te dire adieu 

어떠한 사정이 있더라도

결코 난 네 앞에서 티슈로 눈물을 훔치고 있는 모습을 보이고 싶지 않아

어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu 

mais pour moi un explication voudrait mieux 

너는 우리가 지샌 밤들과 우리가 함께 맞이하던 푸르스름한 새벽녘을 잊었겠지

그래도 나로서는 설명을 좀 해줬으면 좋겠어.

sous aucun pretexte, 

je ne veux devant toi surexposer mes yeux derriere un kleenex 

je saurais mieux comment te dire adieu 

comment te dire adieu comment te dire adieu

어떠한 사정이 있더라도

결코 난 네 앞에서 티슈로 눈물을 훔치고 있는 모습을 보이고 싶지 않아

어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지

어떻게 네게 안녕이라 말할지, 더 잘 알게 되겠지